Merci pour vos participations. C'est plutôt encourageant pour le niveau d'anglais des futures générations de voir l'influence qu'ont Internet, les séries, etc. sur notre apprentissage.
Que pensez-vous de votre niveau actuel en anglais (oral, écrit, etc.) ?
De manière générale, je suis plutôt satisfait de mon niveau d'anglais, même si je suis loin d'être bilingue et que j'espère le devenir un jour.
Mon point fort, c'est la lecture. J'ai un niveau suffisant pour me passer de dictionnaire, puisque quand je tombe sur un mot que je ne connais pas, j'arrive généralement à suffisamment bien comprendre le contexte pour en deviner le sens.
Mon gros point faible, c'est l'expression orale. Même si je pense avoir pas mal de vocabulaire anglais, le fait est que pendant une discussion rien ne me vient spontanément, et je n'arrive pas à parler naturellement. J'ai pas le temps de préparer et structure mes propos, ce qui me stresse et aggrave le problème.
Comment pratiquez vous votre anglais ?
En ce moment, je suis en Australie. Donc j'ai pas trop le choix pour survivre.
Regardez-vous des séries en VO (avec sous titres français, anglais, ou sans sous-titres) ? Des séries facilement accessibles en VO à conseiller ?
C'est probablement grâce aux films et séries en VO que j'ai mon niveau d'anglais actuel. Pendant longtemps j'ai utilisé les sous-titres français, mais il y a 2 ou 3 ans, j'ai basculé vers les sous-titres anglais uniquement. J'imagine qu'il serait temps d'enlever totalement les sous-titres, mais j'ai quand même du mal avec les nombreux accents, les bruits par dessus les dialogues, etc.
C'est pour ça que pour regarder de la VO sans sous-titres, je trouve ça généralement plus simple avec des cartoons. Les bruitages y sont souvent plus limités. Du coup je regarde Adventure Time en VO, et même si certains personnages ont des voix bizarres, j'arrive à comprendre l'histoire et quelques blagues.
Lisez-vous des livres en VO ? Lesquels recommandez vous ?
Oui. J'aime lire, j'aime l'anglais, alors fatalement, j'ai essayé de lire en anglais assez tôt. J'avais commencé par Le Guide du Voyageur Galactique, que j'avais adoré en VF. Mauvaise idée. L'humour british absurde, c'est pas le top pour débuter. J'ai enchaîné avec de la SF plus classique, et ça s'est mieux passé. Récemment, je me suis essayé à la poésie anglaise, et là par contre, c'est mort. Entre la syntaxe, le vocabulaire recherché, et les mots transformés pour mieux sonner, c'est un enfer.
J'ai pas de livre à conseiller spécifiquement, mais
je suis du même avis que Yam : Commencer par un livre qu'on a déjà lu et qu'on aime, c'est bien. Ca aide vraiment de déjà connaître l'histoire. Sinon, pourquoi pas lire des recueils de nouvelles. Au moins, si on comprend pas l'histoire, c'est vite fini et on passe à une autre.
Écoutez-vous la radio ou des podcasts en anglais ? Ou des chaînes Youtube que vous souhaitez conseiller ?
De base, j'aime pas la radio, même en français. Il y a de la musique, des pubs, des gens qui parlent de tout et de rien. Mais il parait que pour s'améliorer en anglais, ça peut marcher. Alors j'ai essayé il y a quelques années, et ça allait beaucoup trop vite pour moi, je comprenais rien. Plus récemment, je m'y suis réessayé, et même si maintenant j'arrive à comprendre ce qu'il se passe, je me suis aperçu que j'aime toujours pas la radio, même en anglais. Il y a de la musique, des pubs, des gens qui parlent de tout et de rien.
Par contre, écouter des podcasts ça m'intéresse depuis peu. Je me suis essayé à "Welcome to Night Vale" qui est très connu dans le genre, mais même si j'arrivais à comprendre, le style m'ennuyait au bout de 3 épisodes. Mais si vous avez de bons podcasts à conseiller, je suis intéressé !
Avez-vous effectué des voyages à l'étranger qui vous ont bien aidés ?
Pendant mes années universitaires, je profitais de mes vacances pour partir visiter des capitales européennes en solitaire. Mais comme ça dépassait rarement une semaine, je pense pas leur devoir beaucoup concernant mon niveau d'anglais.
Mais depuis 3 mois, je suis en Australie, et j'ai déjà l'impression d'un net progrès, notamment au niveau de ma compréhension orale. Il m'arrive de comprendre ce que disent des inconnus dans la rue, sans même vraiment y prêter attention. Et c'est plutôt encourageant.