Super idée ce topic, mais j'aime trop de chansons que j'ai pu écouter en boucle, surtout de mes artistes préférés, donc je vais mettre quelques une ici x). les traduction ne viennent pas de moi, il est donc possible que quelques erreurs se soient glissée.
PS : j'adore aussi One X de TDG, et mon passage préféré est le même que shiffon.
PS : j'adore aussi One X de TDG, et mon passage préféré est le même que shiffon.
Gabrielle Aplin – HumanShow me that you’re human, you won’t break _______ Montre-moi que tu es humain, tu ne te briseras pas
Oh love your flaws and live for your mistakes_______ Oh aime tes défauts et vis tes erreurs
Beauty’s on the surface wearing thin ______________ La beauté en surface s'use vite
Come closer show the marks upon your skin _______ Viens plus près montre les marques sur ta peau
Show me that you're human _____________________ Montre-moi que tu es humain
Sleeping at Last – SaturnWith shortness of breath, you explained the infinite. ___ À bout de souffle, tu as expliqué l'infini
How rare and beautiful it is to even exist. ____________ À quel point il est rare et magnifique de seulement exister
I couldn’t help but ask _____________ Je ne pouvais m'empêcher de te demander
For you to say it all again. __________ De le répéter à nouveau
I tried to write it down _____________ J'ai essayé de le noter
But i could never find a pen. ________ Mais je n'ai jamais pu trouver de quoi écrire
I’d give anything to hear ___________ Je donnerais n'importe quoi
You say it one more time, __________ Pour te l'entendre dire une nouvelle fois
That the universe was made ________ Que l'univers fut créé
Just to be seen by my eyes. ________ Pour être seulement vu de mes yeux
The veronicas -if you love someoneIf you love someone, then tell them right out ________ Si tu aimes quelqu'un, alors dis-lui en face
'Cause your heart won't rest 'till you let it out ___ Car ton cœur ne sera pas en paix jusqu'à ce que tu le fasses
Let the words that you dream come right of your mouth ____ Laisse les mots dont tu rêves sortir de ta bouche
If you love someone you gotta make a sound _____________ Si tu aimes quelqu'un, tu dois le faire savoir
If you love someone you gotta make a sound _____________ Si tu aimes quelqu'un, tu dois le faire savoir
If you love someone _____________________________________ Si tu aimes quelqu'un
Flyleaf - Amy SaysDon't want the world to know the truth _______ Le monde ne doit pas savoir la vérité
You've been broken and abused... by you ____ Tu as été brisée et abusée... par toi-même
-
While her eyes are still held shut __________________ Pendant que ses yeux se tenaient encore fermés
She can hear you breathing softly _________________ Elle peut t'entendre respirer doucement
Your words echo in her mind _____________________ Tes mots font échos dans son esprit
And your words are clear ________________________ Et tes mots sont clairs
And she knows that you are here __________________ Et elle sait que tu es ici
You're here _______________________________________ Tu es ici
Flyleaf – I'm SorryI close my eyes and brace myself ______________ Je ferme les yeux et me soutiens moi-même
I only noticed your face _______________________ J'ai seulement remarqué ton visage
No matter what you're gonna build my shell ______ Peu importe ce que vous êtes ça va construire ma coquille
My scars are yours today ______________________ Mes cicatrices sont les vôtres aujourd'hui
This story ends so good _______________________ Cette histoire se termine si bien
I love you and I understand _____________________ Je t'aime et je comprends
That you stood where I stood ___________________ Que tu te trouvais où je me trouvais
I close my eyes and brace myself _______________ Je ferme les yeux et me soutiens moi-même
I only noticed your face _______________________ J'ai seulement remarqué ton visage
No matter what you're gonna build my shell ______ Peu importe ce que vous êtes ça va briser ma coquille
I'm done healing _____________________________ J'ai fini de guérir
Paramore – Brick By Boring BrickWell, make sure to build your house brick by boring brick _ Bien, sois sur de construire ta maison brique par brique
Or the wolves gonna blow it down ______________________ Ou les loups souffleront dessus
With her feet on the ground ________________________ Avec ses pieds sur Terre
And her head in the clouds ________________________ Et sa tête dans les nuages
Well go get your shovel ___________________________ Bien, va prendre ta pelle
And we'll dig a deep hole __________________________ Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle __________________ Pour enterrer le château, enterrer le château
Well, you built up a world of magic _________________ Bien, tu t'es construit un monde plein de magie
Because your real life is tragic _____________________ Car ta vie est vraiment triste
Yeah you built up a world of magic __________________ Oui, tu t'es construit un monde plein de magie
If it's not real _____________________________________ Si ce n'est pas réel
You can't see it with your eyes ______________________ Tu ne peux pas le voir avec tes yeux
You can't feel it with your heart ______________________ Tu ne peux pas le serrer dans ta main
And I won't believe it _______________________________ Et je n'y croirais pas
Cause if it's true ___________________________________ Car si c'est vrai
You can see it with your eyes ________________________ Tu peux le voir avec tes yeux
Even in the dark ___________________________________ Même dans le noir
And that's where I want to be, yeah ___________________ Et c'est là où je veux être, oui
Paramore - Misery BusinessShe's got it out for me ______________________________ Elle l'a pris pour moi
But I wear the biggest smile. _________________________ Mais j'ai le plus grand sourire
-
I'm sorry honey, ___________________________________ Je suis désolé chérie,
but I'm passing up, ________________________________ mais je passe à autre chose,
now look this way ________________________________ maintenant regarde ailleurs
Well there's a million other girls who do it just like you _ Il y a des millions d'autres filles qui font ça comme toi
Looking as innocent as possible ____________________ Paraissant aussi innocente que possible
To get to who, they want ___________________________ Pour avoir qui, elles veulent
and what they want it's easy if you do it right _________ et ce qu'elles veulent est facile si tu te mêles au jeu
Well I refuse, I refuse, I refuse ! _____________________ Alors je refuse, je refuse, je refuse !
Paramore - Let the flames beginI give it all my oxygen, ______________ Je donne tout mon oxygène,
To let the flames begin ______________ Pour laisser les flammes s'allumer
Oh, glory ___________________________ Oh Gloire
-
This is how we'll dance when, ________ C'est comme ça que nous danserons lorsqu'
When they try to take us down ________ Ils essayeront de nous rabaisser.
This is how we'll sing it. _____________ C'est comme ça que nous le chanteront.
This is how we'll stand when _________ C'est comme ça que nous resterons quand
When they burn our houses down. ____ Quand ils brûleront nos maisons.
This is what will be oh glory. _________ C'est ce que nous serons oh gloire.
Aigrie par l'hypocrisie et le déni.